Escucha su música en plataformas digitales
ENTREVISTA / TRADUCCIÓN: DAVID GARDUÑO
DVTR es un proyecto canadiense que ha nos comparte su primer EP “Bonjour” mostrandonos una propuesta punk canadiense distinta con música llena de energía. Platicamos con Jean y Demi durante su primera visita en México antes de presentarse en la primera edición de las Noches Hipnosis del 2024 en el Foro Indie Rocks!.
Mr. Indie: Primero que nada estamos muy contentos de que estén por acá. Esperamos que les esté gustando CDMX. La primera pregunta que tengo para ustedes es acerca de su nombre. El título de la banda es muy peculiar, traducido al español significa “¿De Dónde Viene Tu Arroz?”… ¿Cuál fue la idea detrás de ese nombre?
Jean: Nuestra primera canción trataba de la industria de la comida y la globalización de la misma. Es una canción un tanto intensa. Además ella es vietnamita. Creo que ese fue el principal mensaje de la canción, la cual se llama DVTR. Misma que llegó a partir de esta primer noche creando música juntos, y a partir de ahí el nombre se quedó con nosotros.
Mr. Indie: Muy interesante. Además la comida Vietnamita es deliciosa. ¿Cómo fue que se conocieron? y más importante ¿Cómo comenzaron a hacer música juntos?
Demi: Dios mío, nos conocimos en un barco.. Yo lo vi a él y pensé “esta persona se ve muy cool”.
Jean: Si, y yo pensé “quién es esa rara mujer viéndome como loca” y a partir de ahí comenzamos a hacer música… De hecho ella es la persona más peligrosa que yo he conocido.
Mr. Indie: Chicos, el cover del EP es hermoso. ¿Quién lo hizo y que significa cada elemento?
Jean: Es la primera vez que nos preguntan acerca de eso. En realidad nosotros tenemos otras bandas en las que tocamos, la idea detrás de eso fue solamente dar un clavado a lo básico y tratar de hacer todo nosotros mismos. Muchas cosas las hicimos nosotros, los videos.. El cover lo hizo un chico sorprendente del Reino Unido, se llama Ben Normanton, él nos mandó muchas imágenes y nosotros las acomodamos a nuestro gusto. Hay muchas elementos que representan los temas de los que hablamos en las canciones como pastillas, la destrucción del mundo y cosas graciosas así.
Mr. Indie: Suena muy bien. Y hablando del EP, ¿Cómo lo grabaron? ¿Fue en algún estudio, en una casa, en algún cuarto?
Demi: ¡En el cuarto de él!
Jean: Si, y de hecho lo grabamos con muy poco presupuesto, directo en la computadora y siempre lo hicimos con alma de fiesta, improvisando y sobre todo no cuestionábamos nada. Solo contactábamos a nuestro amigo que es baterista y le pedíamos agregar tambores, luego pasábamos un par de semanas mezclando los sonidos. Creo que en estos tiempos a la gente ya no le importa el buen sonido. Queremos hacer música que suene interesante y especial. Hoy en día puedes hacerlo con poco dinero y poco tiempo también. Rápido y barato.
Mr. Indie: Piensen en alguna canción del EP y díganme cuál tiene la historia más “random”.
Jean: Yo elegiría la canción donde ella canta “Vasectomia para todos” (Vasectomia). Es una canción que hemos presentado como un himno feminista donde obviamente ella es la portadora del mensaje. Siento que siempre que tocamos este tema alrededor del mundo, la gente siempre se conecta. Al escucharla no puedes evitar cantar como loco… Yo no tengo la vasectomía… No se si la historia sea lo suficientemente “random” pero definitivamente dio en el clavo. Es un himno.
También tenemos una canción en contra de los policías.. ¿Es peligroso cantar en contra de ellos aquí en México?
Mr. Indie: No del todo, pueden decir lo que quieran de ellos.
Jean:¡Perfecto! El mensaje ahí es muy “ACAB” (All Cops Are Bastards// Todos Los Policías Son Bastardos)… Ya veremos, espero no haya muchos policías en el show.
Mr. Indie: Estarán bien, no se preocupen. Personalmente me gusta mucho su música, pero creo que aún hay mucha gente que debería conocerlos. ¿Con qué banda o género de música se sienten más identificados, o podrían incluso asociarse?
Jean: Rhum coke MD es una canción que yo canto y hace una semana hicimos la versión en español de la misma, “Ron coca M”, “M” siendo la abreviación de MDMA en español… La razón de todo es porque yo amo a la banda Prison Affair de España, para mi son asombrosos. Son punk y cantan en español. Suenan tan grandiosos e interesantes así que quería intentarlo a pesar de no hablar español. Espero que suene bien.
Demi:¡Suena muy bien! Estoy impresionada.
Jean: Si, y gente que conocemos acá en México nos ayudaron con la traducción para que todo lo dijera bien… Así que si, la inspiración de al menos ese tema fue Prison Affair.
Mr. Indie: Tengo una última pregunta. Estamos iniciando un nuevo año y todos tenemos propósitos ¿Cuáles son sus propósitos como banda?
Jean: Nosotros somos bebés, somos bebés del punk. Es nuestra primera banda punk y cuando damos shows puede llegar a ser muy intenso. Los conciertos que damos son muy cortos, duran 30 minutos, pero son demasiado intensos. He llegado a desmayarme como 2 veces. Así que comenzaremos a ir al gimnasio, necesitamos hacer bicicleta, cardio para estar en forma.
Demi: Seremos guerreros del punk.
Jean: Si, lo único que queremos es ya no desmayarnos. Ayer ella se desmayó en el restaurante donde estábamos comiendo por la altitud y además estaba tomando mezcal. ¡Así que en este nuevo año trataremos que eso ya no pase!
Mr. Indie: Ok entonces si necesitan ir al gimnasio, no queremos que eso pase. ¿Algo más que les gustaría agregar?
Jean: Muchas gracias por su tiempo, estoy seguro que en el show de mañana presenciarán una de las mejores audiencias. El público latinoamericano siempre es ruidoso y caótico, en el mejor sentido de la palabra.
